Opis

DZIEJE KARCZÓWKI W KIELCACH

W LATACH 1624-2024

(J. F. CAROSI PODRÓŻE PO POLSKICH PROWINCJACH, OBSERWACJE MINERALOGICZNE I INNE DODATKOWE OPISY TYCH ZIEM)

TOM VIII

Część 3

Redakcja naukowa: Jerzy Michta

Kielce 2018

###

Ukazuje się drukiem jedna z ważniejszych prac dotyczących m.in. geologii i mineralogii w Polsce, autorstwa Jana Filipa Carosiego, pt. „Reisen durch verschiedene polnische Provinzen, mineralogischen und andern Inhalts (Podróże po polskich prowincjach, obserwacje mineralogiczne i inne dodatkowe opisy tych ziem)”, wydana w Lipsku w latach 1781-1784 w dwóch częściach. Co się tyczy przekładu jej tekstu z języka niemieckiego na polski, to w tym miejscu należy zaznaczyć, że przekład ten jest tłumaczeniem typowo filologicznym, i podana terminologia fachowa stanowi propozycję translatora. Wyjaśnienie jej specyfiki planowane jest w kolejnych częściach naszej edycji, takich jak, geologiczna i mineralogiczna, krajoznawcza, historyczna.  (…)

dr Jerzy Michta

###

SPIS TREŚCI:

• Przedmowa – Jerzy Michta
• Ewa Martyna – Spotkanie z Janem Filipem von Carosi, czyli jak tłumaczenie tekstów podróżnika, badacza, przyjaciela Polski oraz Jej krytyka sprzed ponad dwóch wieków stało się prawdziwym wyzwaniem…
  
• Jan Filip von Carosi – Kapitan polskich wojsk królewskich, dyrektor górniczy, zasłużony członek honorowy Królewsko-Pruskiego Towarzystwa Miłośników Przyrody w Berlinie – PODRÓŻE po polskich prowincjach, obserwacje mineralogiczne i inne dodatkowe opisy tych ziem, tom 2 (Zawiera 4 ryciny rysunkowych z miedziorytami), Lipsk, w roku pańskim 1784; Wydawca: Johann Immanuel Breitkopf. Lipsk 1781; Wydane przez: Johann Immanuel Bretkopf, w roku pańskim 1781
  

– Przedmowa

– Spis treści z krótkimi streszczeniami drugiej części

– List pierwszy: Piaseczno, dnia 14. maja 1779

– List drugi: Drzewica, dnia 15. maja

– List trzeci: Drzewica, dnia 16. maja

– List czwarty: Końskie, dnia 17. maja

– List piąty: Kielce, dnia 20. maja

– List szósty: Morawica, dnia 22. maja

– List siódmy: Morawica, dnia 24. maja

– List ósmy: Brzegi, dnia 29 maja

– List dziewiąty: Brzegi, dnia 31. maja

– List dziesiąty: Kielce, dnia 2. czerwca

– List jedenasty: Kraków, dnia 6. czerwca

– List dwunasty: Olkusz, dnia 9. czerwca

– List trzynasty: Kraków, dnia 14. czerwca

– List czternasty: Busko, dnia 18. czerwca

– List piętnasty: Busko, dnia 30. czerwca

– List szesnasty: Busko, dnia 8. lipca

– List siedemnasty: Busko, dnia 12. lipca

– List osiemnasty: Busko, dnia 14. lipca

– List dziewiętnasty: Kraków, dnia 20go lipca

• Przypisy
• Johann Philipp von Carosi’s – des königlischen polnischen Hauptmanns und Bergdirektors, Ehrenmitglieds der königlich-preußischen Gesellschaft Naturforschender Freunde in Berlin – REISEN durch verschiedene polnische Provinzen mineralischen und andern Inhalts, Zweiter Teil (Mit sechs Kupfertafeln), Herausgegeben in Leipzig, im Verlag von Johann Gottlob Immanuel Breitkopf, 1784
• Indeks nazw osobowych
• Indeks nazw miejscowości

###